差异，组成翡翠外表的各种原生矿物容易在空气、水和一定温度压力的作用下发生氧化和水解等作用，使其转变成为其他的次生矿物。
翡翠原石除受化学风化作用和气候地质条件影响外，还与翡翠的矿物组成有关。翡翠原石风化作用都是由表及里进行的，越是个面的部分，风化程度就越强烈。风化皮壳与内层未风化玉质之间接触关系多数都不是截然分开的，而是一个渐变过渡的。这种风化过渡层，或者说半风化层，被称作为“雾”。
当然，也有少数翡翠原石皮壳还有零星分布的绿色星点中，它们实际是保留在皮壳上的绿色硬玉颗粒，一般将这些绿色星点形象的称为“松花”。
还有一些翡翠原石皮壳上还出现不规则分布，呈凹坑状的黑色为主的星点、斑点或者丝状，就形象的称之为“癣”。其实这些所谓的“癣”是翡翠原石皮壳表面角闪石晶体风化后形成的。“癣”除了黑色之外，还有灰色、白色等。
有时，在翡翠原石皮壳上，还能看见一些成条带状颁布的矿物集体体，它们有的凸起，也有的凹下，有的显现绿色，有的显现黑色，还有橘红色、白色、灰色等。一般将这些条带状的“玉筋”称为蟒“或者蟒带”。
有的翡翠原石皮壳下