。科学研究的冷酷的精灵Pleuze
即德译的Kube
，本来最好是译作“挑剔者”，挑谓挑选，剔谓吹求。但自从陈源教授造出“挑剔风潮”这一句妙语以来，我即敬避不用，因为恐怕《闲话》的教导力十分伟大，这译名也将蓦地被解为“挑拨”。以此为学者的别名，则行同刀笔，于是又有重罪了，不如简直译作“穿凿”。况且中国之所谓“日凿一窍而‘混沌’死”，也很像他的将约翰从自然中拉开。小姑娘Robi
etta我久久不解其义，想译音；本月中旬托江绍原先生设法作最末的查考，几天后就有回信：——
ROBIA一名，韦氏大字典人名录未收入。我因为疑心她与ROBIN是一阴一阳，所以又查ROBIN，看见下面的解释：——
ROBIN：是ROBERT的亲热的称呼，而ROBERT的本训是“令名赫赫”那么，好了，就译作“荣儿”。
英国的民间传说里，有叫作Robi
good fellow的，是一种喜欢恶作剧的妖怪。如果荷兰也有此说，则小姑娘之所以称为Robi
etta者，大概就和这相关。因为她实在和小约翰开了一个可怕的大玩