硬的通用语高傲地说：“这位是来自荷曼的李尔伯爵，一位真正的剑士，正是他救了阿芙拉小姐，杀死了平可夫男爵的儿子。”
巴特莱面色变幻，忍不住用柯鲁士语说：“他疯了吗？平可夫大人可是一位大剑师！”
女管家对着他吐了一口唾沫，说：“呸！别以为我是那些没有见识的蠢蛋，他要是大剑师，我就是剑圣！他从二十岁开始就自称是初级剑士，到三十岁自称高级剑士，四十岁生日一过马上变身大剑师。我敢赌一百个人头，他会在五十岁称上位剑师，他要是活到六十岁，敢说自己是剑圣！”人头是柯鲁士帝国的金币，因每一代金币都雕刻着皇帝的人头而得名。
巴特莱脸一红，说：“您不能侮辱贝伦山区最伟大的大剑师。”
女管家厌恶地看了一眼他和身后的那些衣衫不整的士兵：“你们走吧，阿芙拉小姐需要休息。”
巴特莱却厚着脸皮走到李尔面前，向李尔弯腰致敬，用比女管家标准的柯鲁士北方山区风味通用语问候：“尊敬的伯爵老爷，我是安德烈男爵次子巴特莱，即将成为勋爵，多谢您救了我的表妹。我非常仰慕荷曼帝国，如果您有需要，我一定尽力为您效劳。”他说话的时候瞟了几眼平可夫儿子的尸体。