洞穿人心，如玉叫他盯着，竟有些莫名的压抑。她往后退了两步，解释道：“这是契丹文，只不过与西夏文有些相像罢了。”
这人边听边点头，眉目渐渐柔和，又往前走了几步，自书架上抽出一本书来：“我以为，这才是契丹文！”
如玉接过来翻了两页，笑道：“先生，这恰也是契丹文，只是契丹文字分两种，一种为大字，是从西夏文中化出来的，另一种为小字，是从花剌文中化出来的。因契丹与花剌通婚，小字易认易流传，所以下层百姓们用的多，而这大字，却是皇家贵族用的较多，一般人不识得也正常。”
这人仍是边听边点头，眉柔目和，听她解释时恍然大悟的神态，倒与当年学堂中的夫子们有些相似。如玉见此人混身上下朴素，一身儒雅风度，认定他当是那家书院的夫子。
他丢下那本书，自袖中掏出张纸来，甩开扫了一眼，递给如玉道：“我这里有张字条，我以为是西夏文，所以想来买本《藩汉合时掌中珠》来对着辩认，既姑娘说这乃契丹大字，那就请姑娘为我辩认一番，如何？”
他这句话，表明自己不是掌柜，再者，又说自己是想买本《藩汉合时掌中珠》，所谓掌中珠者，便是汉文与其它各国之间文字的对照表。如玉接过纸条来，看了片刻，