这种样式至少西方的传教士们是会有兴趣的。金尼阁还是没有能说服龙华民修改传教策略，他只好把两人之间的分歧写信回教廷，请求修改部分在大明国传教的规章，特别是不准祭祖的问题，还没有得到答复。
而翻译局的翻译工作进行得很顺利，金尼阁的《西儒耳目资》虽然还没有完成，但已经写出来的部分完全可以用来对翻译人员进行培训，所以七千部书中的部分作品，与实学有关的数学、建筑学、天文学、机械物理学、矿冶、医学、航海术等书籍已经翻译了一部分，朱由校特别强调了数学和机械物理学及矿冶这三方面的书籍是最为优先的翻译书目，他准备在大学里首先要推行的就是这三门，因为这三门知识是最容易提高大明的科技水平的，后世不是有一句话吗，学好数理化，走遍天下都不怕。
当然，不可能让学生捧着翻译出来的书籍来直接学习，还要让他们一步步地从最简单的东西学起，所以必须先要有教材。这是一个很复杂的事，如果朱由校把自己高中所学的知识全部拿来，给学生去学，那是完全不可能的，因为朱由校只是知道一些基本的知识，而对整个科学体系并不了解。比如你在教材上说，重力是如何如何的，那学生如果问，为什么是这样的呢？你根本不知道，那事情就很