文，后来发现这群少爷既惹不起也管教不得，最后就成了傅家的一个活人摆设，偶尔被少爷们逗得说两句洋文，被戏称为“洋八哥”。傅侗文自幼和各国领事馆的大人们来往多，学得早，后来四爷的洋文都是跟着他来学的，四爷走后，他又教五爷。
“清末的课本很奇怪。一页十二个格子，横三，竖四，”他食指在掌心比划着，“每个格子讲授一句话，格子里的第一行是中文，第二行英文，第三行就是中文译文了。”
“中文译文？”沈奚英文在纽约学的，没见过这种课本。
“打个比方，”他道，“tomorrow i give you answer，这句话在课本上是‘托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为’。”
“啊？”沈奚忍俊不禁，“这念出来不像啊。”
他叹道：“后来课本都是自己写的。”
“真难为你，”沈奚笑，“又当哥哥，又当洋文老师。”
“小四和小五都算争气。”他道。
未几，再道：“央央也争气，读书用功，绝不比男儿逊色。”
她被夸得脸红：“我二哥常说，投至得云路鹏程九万里，先受了雪窗萤火二十年。”
傅侗文轻轻地“哦？”了声。
“我二哥