看清楚了，原来上面写的是“大明福藩下赐王府馈赠之礼”等几个汉字。
没错，现而今朝鲜的两班贵族子弟虽然未必个个会说大明官话，但至少人人都是识得大明文字的，否则他们就看不懂朝鲜官府的公文，自然也就没办法做这个官了；至于朝鲜世宗所发明的朝鲜文字嘛，那是中人以下的贱民才用的表音文字，有点身份的人都不屑一顾的。
朴英秀眼珠转了几圈，突然变脸道：“不知道这上面的福藩和王府是什么意思？”
谢友青笑着解释道：“本号是当今大明天子的亲叔叔福王殿下名下的产业，这礼盒是王府用来馈赠亲朋好友的，这不，初来乍到，就蒙贵州州牧赠送了食物，所以为表礼尚往来之情谊，我让他们用了王府赐下的这份馈赠之礼。”
朴英秀的表情再度呆滞起来，好半天后才问道：“你说你们是大明亲王的门下，有何凭证？”
“凭证？”谢友青想了想。“我还真有呢！”说着，谢友青从怀里掏出一块乌木腰牌来，递给了朴英秀。“贵官请看，这是我在福王府出入的凭证！”
朴英秀接过乌木腰牌仔细一看，正面写着“福藩舍人”四个字，背面写着“谢友青，身高七尺二寸，面白、短须”等字样，认真一对照，正是谢友青