喜欢毛姆，太刻薄了，当然论起刻薄，可能王尔德还要略胜一筹。”
南樯没说话，只是转头默默瞪了说话人一眼——现在是讨论家的时候吗？这个人怎么总是这样煞风景？以往她在他面前提诗情画意风花雪月，也都会被他把话题无情拐带到天边上。
余思危看着她嗔怒的样子，紧抿的嘴角微微上挑，露出一丝难以捉摸的笑。
“好了，好了，我知道了。”他的神情缓和下来，眉眼温柔，“说起月亮，文学界有个典故，你知道夏目漱石吗？”
“我当然知道！”南樯忙不迭抢答，“你是想说，他把英文的‘我爱你’翻译成了‘今晚月色真美’吗？”她为自己的见多识广感到骄傲。
余思危看着她踌躇满志的样子，脸上的笑容变得大了一些：“坊间是那么传说的，但实际上，没有任何文件证明夏目漱石曾经那样翻译过，一切都是人们张冠李戴，以讹传讹罢了。”
“啊？”南樯瞪大了眼睛，“他从来没有说过吗？”她叹了口气，显得非常失望，“这么东方美的翻译，太遗憾了。”
余思危还想再说什么，看见南樯一脸的失落，忽然改变了主意。
“其实真相不重要，重要的是人们相信‘月色很美’是一句含蓄东方的表白。“他轻声