照特务营的标准来培养的，所以义勇军也认识日语，甚至会写一些简单的，因为他们也可以化妆成日本人。
所以这时候他们能看懂小册子，平时没有休闲的义勇军，看着小册子不由得哈哈大笑，就将小册子带给了其他的义勇军士兵，希望这种快乐能够传下去。
义勇军和特务营不是一个军营，平时来往也不多，毕竟现在刘杨生死未卜，特务营所有人也没有心情搞什么交际，甚至很多人变得脾气都很暴躁，有几次特务营和义勇军都差点起摩擦。
不过运送物资却还是义勇军的民兵送来的，搬运物资的民兵一边干活，一边说着小册子上的好笑的片段和话语，不时地爆发出一阵笑声。
民兵们用的是缅甸话，特务营哥虽然学习过缅甸话，但是真正听起来还是有些吃力的，一开始也没有人注意，不过正好最熟悉缅甸话的韩子轩留了下来，因为要协助话务兵准备电台，以及做一些其他的工作，韩子轩不得不留下来。
这些笑话真的挺好玩的，从干活的缅甸民兵身边走过去，韩子轩心里还琢磨着，不过就在这时候，一个民兵哈哈大笑着说了一句话：“今年过节发什么的都有，有发的锤子的，有发个屁的——”
笑话很简单，但是对于这个时代贫瘠的人来说，这种