候，明明那个镜头就是梁家辉背对着镜头，镜头只拍摄到梁家辉的后脑勺和肩膀。然后拍摄到跪在梁家辉身前的刘晓庆奶奶的一段独白戏。一般来说港港演员拍这种镜头的时候，那背对着镜头的人只要随便念台词就行了，甚至不念台词胡乱说一些有的没的都没问题——反正有后期配音。
当时的梁家辉可没敢胡乱说，他还是用着粤语口音很重的普通话念台词，可是就这样刚跟刘晓庆奶奶演了两句话的对手戏，刘晓庆奶奶直接就喊“卡”了！当时梁家辉还惊讶了一下，以为她身体不舒服或者怎样，结果到了刘晓庆站起来之后，才听到她如此说道——“这个梁家辉的台词我听不懂，听不懂他的话我没办法根据他的代词来做出来相应的完美反应！”
这话当时就把梁家辉给惊了！他从来没想到演员这个行业还可以这么敬业的！当时他心里面可没有半点鄙视或者嫌刘晓庆奶奶烦，而是真心觉得大陆的演员尼玛那简直太敬业了！一般港港的演员在这个时候只要程式化的自己表演出来自己的表情就行，可是看看人家大陆的演员，那都是要根据对方的台词以及念台词时候的表情来做出来相应的细微表情，这尼玛太精益求精了有木有！也就是因为这个事情，才让梁家辉在拍摄期间苦练普通话，到了最后的