那真的跟英和中一样，是两种完全不同的东西。字是直接被眼睛录入之后，直接作用于大脑负责想象的部分，直接是给人“感觉”；而镜头这东西，更多的是利用人类生活中就会运用的视觉获取信息的途径，把整个场景展现给观众看。所以。字没办法给读者好莱坞大片的那种视觉冲击力，一个作者在字里写着“人一上万，无边无际”这没办法给读者带来具体的感受，也许读者眼睛看着这个描述。[ ..]脑却是想象出来了一种几百人聚在一起的画面。【叶*】【*】但是镜头直接给出来上万人聚集在一起的那种画面，却能让观众直接就通过视觉吸收到那种压迫力！
同样，字类别中的武侠，从来没有办法传递给读者那种电影武打片儿里的拳拳到肉的暴力本身带来的爽快感，哪怕是如同金庸古龙一般的武侠大神，他们也只能用玄而又玄的字写着“一个人手腕一抖甩出7个剑花，让人分不清哪个是真。哪个是假”。这个剑花、这个真假，转化成视觉应该是怎么样的？普通读者是很难通过武侠中的描写直观的复述出来作者想要表达的那种具体的招式和体位，而这本身就是字这个传递系统存在的一个“转达误差”。
而导演需要做的，就是如同一个好的翻译，在掌握了一段字的核心理念之后