：“对了，咱们这十五个男生，怎么都要来个七八箱啤酒吧？我叔正好也没开车，今天晚上喝个够？”
贾景行这么一说，正在点菜的齐慧倒是抬起头来了，“怎么了，鸿渐，你没开车来啊？”“没开车，坐公交车来的，咱们都是老同学了。我跟你们装什么啊？是不是？而且开车来还不好喝酒，不然喝醉了回头开车出去撞了车了是小事，把路人撞个好歹的，人家不是祸从天上来么？”贾鸿渐笑了笑说道。
“鸿渐你心可够好的，不过你怎么不坐差头，反而做公交了？”齐慧笑着问道。她这话是用上沪方言问的，在这方言里面。“打的”的“的士”一词，那就是“差头”。按照普通话发音的话，应该就是出差的差，头颅的头。用上沪话来念，就是“擦头”。这个词呢，也算是个洋汀浜英语。是从最早的“charter”，也就是“包车”一词来的。像是最早2030年代的时候，上沪也有出租车公司，不过那些汽车的出租车，都是给达官贵人用的，那就叫包车——叫出去可能都是要用一天的。于是这种“差头”的叫法也就跟“水门汀”这样的洋汀浜英语一样一起流传了下来。
“我家那边差头很少的，别说差头了。就是公交车也少，所以公交坐出来了之后，我还要换地铁