席琳迪翁大姐那都是相当有天赋的！
就在贾鸿渐和叶静惊讶万分的时候，只见着大姐笑了起来，“我是魁北克人。我们那边要说法语。而你们中国话跟法语比起来。有很多发音想象，我可以找词汇来借这个音，所以学起来就比较快。如果是英语作为母语的人的话。估计就不一定有这么顺利……”喝！还有这种说法呢？不过贾鸿渐想起来了别的什么，一下子也就理解了——传说中上沪人学日语一直比较方便，因为日语里面几乎所有的发音在上沪方言里面都有，不用特别去学他们的发音，这样学起来就比较简单点，至少比别的方言区的学日语相对方便那么一些。
然后呢，当贾鸿渐他们把席琳迪翁等人送到了宾馆之后，这大姐居然已经差不多把《茉莉花》给学会了！她现在没事儿就唱着中国人勉强才能听懂的歌词——“hoi-door-mlody-moly-ho-h，ft-fouly-mng-y,you-sn-you-buy-rn-rn-qud……”这个词呢翻译成中，就是“好一朵美丽的茉莉花，芬芳美丽满枝桠，又香又白人人夸”。看！这大概的音还是配的上的吧？至少配合着音乐曲调的话，她唱出来了以后中国人应该是能听得懂她在唱什么的！
难