很显然，棒子女记者以为贾鸿渐他们是棒子国的某财团的代表。当他们在知道了贾鸿渐他们居然是来自中国的代表之后，那当时她的表情惊的一塌糊涂，那表情扭曲的差点都能让贾鸿渐看出来她整容之前的长相了！“夭寿啦！妖精现原形啦！”当时贾鸿渐心里真的是这么喊的。
在这个女妖精现原形的时候，其他那些记者们也一个个惊愕的一塌糊涂，男的那一个个夸张的表情，简直就像是韩国明星演电视一样，动不动就o型嘴了！然后还有的摄影记者惊愕的居然不去看摄影机的取景器，不关注自己拍到的画面到底怎么样，而是脑袋像旁边侧着探出来，亲眼看了看说这话的贾鸿渐和翻译！
“中……中国？掌柜的？”那个棒子女记者下意识的问道。然后呢，贾鸿渐就只见着那翻译小妹的脸色变了一下，然后她有点为难似的扭头对贾鸿渐翻译到：“他们问我们真的是中国的么？”结果呢，贾鸿渐这边倒是挑着眉毛看了一下当翻译的鲜族小妹，“我刚才怎么听到他们说了什么zng-g的词？是在说掌柜的意思吧？”
当时翻译小妹一听贾鸿渐这么说，一下子就惊了，“贾总……您听得懂韩语……？”“人家怎么称呼咱中国人我还是知道的。”贾鸿渐脸瞬间就拉了下来