“噫嘻！俺滴哥啊，恁这是能啥咧？恁是荷兰人啊？那咱俩还说个球的国语啊？”当时贾鸿渐就开着荷兰方言对着徐立功说道！原来，这徐立功那是被爹妈带着解放之前转进呆湾的！人家那小时候在中原的荷兰省可是长到了7岁的！而且家里爹妈那都是土生土长的荷兰人！虽然现在说话一口呆湾腔，但是那居然还能说荷兰话的！
一听荷兰话贾鸿渐那还跟人家说国语？直接就荷兰话了好么！他贾鸿渐那荷兰话说得叫一个赞！而且说得就是徐昌那疙瘩的口音，虽然说不跟徐立功的老家是一起的，但是怎么说也是一个“语系”的啊！
此时徐立功一看贾鸿渐开了荷兰话了，那真是惊喜啊！真有一种他乡遇故知的赶脚！“噫嘻！老弟你还会说咱荷兰话咧？这感情好！你不是上沪人么？咋的就会说咱荷兰话咧？”“老哥你是不知道，俺爹俺妈当年不是上山下乡么？当年城市里面没有那么多的工作机会，大量青年没工作，于是政府就安排知识青年下乡。当时俺爹妈是去了黄土高原了，但是哥你应该知道，原来不是有个花园口么，蒋光头把花园口给炸了，咱中原多少人逃难啊，大量的荷兰人不就逃难去了黄土高原么！所以俺爹妈都会荷兰话和黄土高原那边儿的东府话，也就是长安旁边得渭川