实这也就是一个母题的概念，像是学作品中就有很多这样的借鉴例子在。如同金庸的《笑傲江湖》，其实说白了不就是《罗密欧与朱丽叶》的中国版么？把仇敌世家中的男孩儿女孩儿，给放到中国古代环境下的正邪两个帮派里，然后让他们俩相爱，周围的人各种不赞同。接着再加入各种其他人的事，加入武功什么的，这不就是《笑傲江湖》了么，普通人还看不出来这《笑傲江湖》到底跟《罗密欧与朱丽叶》有什么关系。所以你这片儿想要用国外的一个故事核心放到中国的故事背景里面完全可以。只不过需要做好一些本土化的设计……”
上面这些话可不是贾鸿渐瞎说的，他可是一个挺博学的人，所以让他举例子在赞同，那真是轻轻松松的事儿！而且贾鸿渐这话真的要琢磨起来的话，那可不是不看好《满城尽带黄金甲》，但是也不是完全看好！贾鸿渐可是说了要做好本土化的设计，可是这老谋子能做好么？贾鸿渐话里的本土化，那意思可不是拍成一个跟王子复仇记近乎一模一样的中国片儿，而是说要拍的尽量让中国人都觉得好看！否则一个单单老套的王子复仇记连中国人都不能糊弄的话，怎么来糊弄外国人？对王子复仇记更加熟悉的外国人现在更加挑剔！这就像是美国人要是拍个现代版的西游记之类的东