“疯狂的木头？”贾鸿渐愣了一下，他最早是根本就没打算把这么一个片儿给弄到美国来上映的。虽然说这影协的人没提出来要把片儿弄到美国来上映，可是要来参加奥斯卡，那可不是要在美国上映一下才行？这是最基本的限制啊！他问什么不愿意把这么一个片儿放到美国来上映？原因也很简单，这么一个片儿不说借鉴不接见人家英国的盖里奇的《两杆大烟枪》什么的，光是说很多笑料那就是利用语言来做的笑料。这些笑料的东西那是很本土化的，很多时候是靠着方言来表现的，比如说一边说着很垮的方言一边表现的很高端之类的。这些笑点别说是来美国了，就是到港港放映了照样没好结果！这片儿真的有港港和呆湾那边的片商尝试引进过，结果那票房一塌糊涂，主要就是因为那两边的人都不太能够理解大陆方言特别是北方方言的笑料，更不用说美国这边了！可以说贾鸿渐预料的结果就是这片儿在北美上映之后，那票房又差不说，回头真的很难进奥斯卡初选之后的复选！也就是说连提名都很难得到！
一个国家的喜剧片换到了另外的国家不太受欢迎，这种事儿简直太正常了，很多欧美人看了觉得好玩的喜剧，也不是每一部到了国都能被人欣赏，毕竟有一种化差异的东西在，毕竟有些东西那是真