魂》中姥姥是坏的，道士是好人；可是《画中仙》中婆婆是好人，道长是坏人。
《倩女幽魂》中聂小倩亲近宁采臣，一开始并不存善心，只为吸取他的阳气；《画中仙》中莫愁亲近崔鸿渐，却是因为对他爱慕。
《倩女幽魂》中的聂小倩，清丽无双，哀怨动人；《画中仙》中的莫愁却是天真烂漫，笑不离口，不知哀愁。
夏天这个剧本，是根据《聊斋志异》中《婴宁篇》和《白秋练篇》修改而来。婴宁也是《聊斋》中知名角色，天真浪漫，活泼可爱，最喜欢笑，在古代众多女性角色中，也是绝无仅有的一例。
白秋练则是长江的一尾白鳍豚，因为听慕蟾宫对月吟诗，爱上他的文才，主动示爱。在经历一番波折之后，与慕蟾宫幸福的生活在了一起。
夏天之所以如此修改，第一个原因是为了让王柤贤塑造不同角色。
她在原版《画中仙》、《追日》、《灵狐》、《千年女妖》等电影中所塑造的角色都是与《倩女幽魂》一脉相承。白衣飘飘，清丽无双，哀怨动人……总演这种角色，一点突破性都没有，对于演员来说其实是很不利的。
而现在这版《画中仙》就不同了，人物性格大不同，塑造起来自然更有难度，也更有突破性。