穿过岩石和回响的树林，
欣然用帕提亚神弓射出息东的利矢：
仿佛这样可以治愈我们的癫狂，
或神祗会缓和凡人的哀伤！
如今无论哈玛德里亚仙女或诗歌都不能使我欢喜：
连你们，树林哟，也做不到。
我们受的苦不能使他回心转意，
即使我们在林中掬饮赫伯鲁冰泉，
在多雨的冬季忍受着西彤尼的寒雪，
即使高大的榆树萎蔫的树皮枯死，
在巨蟹宫下的埃西奥匹荒漠中放牧
羊群。爱神征服一切：我们也得向爱神屈服！
这些就足够了，皮埃里亚的女神呵，
让你的诗人唱起它，当他坐在那儿，
用纤细的锦葵编织别致的花篮：
你们将因伽鲁斯而增其光彩：
我对伽鲁斯的爱与时俱增，
正如初春时节，青葱的桤木在萌芽。
我们起来吧，阴影常常对歌者不利：
刺柏投下的阴影尤其如此：
那阴影会大大伤害到作物。
回去吧，我的羊儿们，你们都吃够了，
晚星已升起，我们也该走了。