文字，当时叫谚文，也就是现在的韩文。
但是当时的朝鲜士大夫和儒生羞于用它，认为那是粗词鄙语，不及汉文华美秀丽，只有下等人智力愚笨，才需学习使用谚文。这和中世纪欧洲宫廷和贵族阶层以讲拉丁语、写拉丁文为荣，颇为相似。所以终明一朝，与朝鲜官员打交道，根本用不着通译，他们的官员都能说一口流利的汉语。
“呵呵，李判书，你说的情况，本官只是一介武人，不甚了然，还是等部堂大人回来再说吧！”
张俊听朝鲜来使说明了情况，便笑呵呵地打起来了太极拳。朝鲜官制也仿效明朝，只不过因为是属国，不能与上国官制同，所以他们的“六部”不称“六部”，而是叫“六曹”，六曹长官也不敢叫“尚书”而是叫“判书”。这位姓李的礼曹判书，就相当于明朝的礼部尚书。
乌兰图娅在客厅里磨蹭了一阵，隐约听清楚，大概是最近有太多原本依附于朝鲜的女真部落投奔了明朝，他们改换门庭也就罢了，有的部落临走之前还效仿土匪作了一票，绑走了不少朝鲜男女，若只是掳人也就罢了，居然还有女真部落花言巧语说服了一些朝鲜的村落百姓，整个村落整个村落的自愿跟着他们跑到辽东来了。
这下子真是叫人忍无可忍了，于是朝