，谓之地星。《植物学大辞典》称为土星菌，我想，大约是译英语的Ea
thsta
的，但这Ea
th我以为也不如译作“地”，免得和天空中的土星相混。
第六章的霍布草（Hopfe
）是译音的，根据了《化学卫生论》。
红膆鸟（Rotkehlche
）是译意的。这鸟也属于燕雀类，嘴阔而尖，腹白，头和背赤褐色，鸣声可爱。中国叫作知更雀。
第七章的翠菊是Aste
；莘尼亚是Zi
ia的音译，日本称为百日草。
第八章开首的春天的先驱是松雪草（Sch
eeglolckche
），德国叫它雪钟儿。接着开花的是紫花地丁（Veilche
），其实并不一定是紫色的，也有人译作堇草。最后才开莲馨花（P
i－mel od．Schlüsselblume），日本叫樱草，《辞林》云：“属樱草科，自生山野间。叶作卵状心形。花茎长，顶生伞状的花序。花红紫色，或白色；状似樱花，故有此名。”
这回在窗外常