不过今年是似乎大忌“矛盾”，不骂几句托尔斯泰“矛盾”就不时髦，要一面几里古鲁的讲“普罗列塔里亚特意德沃罗基”，一面源源的卖《少年维特的烦恼》和《鲁拜集》，将“反映支配阶级底意识为支配阶级作他底统治的工作”的东西，灌进那些吓得忙来革命的“革命底印贴利更追亚”里面去，弄得他们“落伍”，于是“打发他们去”，这才算是不矛盾，在革命了。
“鲁迅不懂唯物史观”，但“旁观”起来，好像将毒药给“同志”吃，也是一种“新文艺”家的“战略”似的。
上月刚说过不在《大江月刊》上发牢骚，不料写一点尾巴，旧病便复发了，“来者犹可追”，这样就算完结。
一九二八年十一月一夜，译者识于上海离租界一百多步之处。
《现代新兴文学的诸问题》
小引
作者在日本，是以研究北欧文学，负有盛名的人，而在这一类学者群中，主张也最为热烈。这一篇是一九二六年一月所作，后来收在《文学评论》中，那主旨，如结末所说，不过愿于读者解释现今新兴文学“诸问题的性质和方向，以及和时代的交涉等，有一点裨助。”
但作者的文体，是很繁复曲折的，译时也偶有减省，如