玉翠的圆滑机智是有很大关系的。以前赫连明珠能周旋于不同的男人之间黯然而退，也是玉翠和玉叶的教导。
所以当玉翠真使出长袖善舞的本事，没有人会不喜欢她。
于是玉翠在狄子玉身边没有多久后，狄子玉原本对她只有几分好感，也被她逗弄的成了十分，王栋等人则认为狄子玉智商捉急，若玉翠真心爱慕狄子玉，有这么个主母在，他们确实也放了心。
加之女人经常会为情改变初衷，哪怕玉翠对狄子玉原本只是美人计，可狄子玉这样的男儿对她百般呵护，铁石心肠也能捂成肉的，一群羌人，竟还有些推波助澜的意思。
玉翠在狄子玉阵营时，最大的恐惧就是哪天真被人送做了堆，当初奴仆之流给狄子玉暖了床。好在羌人部族女性地位极高，这种事情没人会做，所以玉翠平日里做出风韵动人的样子逗弄青色的狄子玉，实际上却没有吃什么亏。