徐三瞥了他两眼，又见夜色已深，有甚么事，大可以明日再做，这便立起身来，手捧书卷，坐于床沿，由着唐小郎替她褪袜沐足。
唐小郎蹲在地上，仰着狐狸般的小脸儿，一边轻轻揉弄着她那玉足，一边眯眼笑道：“娘子真是用功，这洗脚的工夫，都要用来看书。依奴所见，明年省试，娘子定能拔得头筹。”
徐三一笑，翻了一页，缓声说道：“你这马屁，可是没拍对地儿。这书可不是科举的书，而是教汉人学金文的。”
唐小郎不解道：“咱在这儿，也就待个一年出头，且这城里头虽有金人，但还是汉人更多，娘子……这是何苦。”
徐三笑了笑，却是没说话。她和唐玉藻有根本性的隔阂，虽说这小郎君聪明，有心计，甭管教他什么，他都一点就通，但有些东西，譬如远见，却是全然无法教出来的。
想要了解一个国家，必须懂得它的语言。而两军对战之时，唯有知己知彼，才能百战百胜。
还有一点，也是唐小郎所意识不到的。学习一门新的语言，可以有效地提高记忆力。对于徐三来说，这本《女真译语》，就是她用来放松的课外读物，也是她用来唤醒和提升记忆力的秘密武器。
这徐三娘一不回声，唐小郎便瘪起了小嘴儿来。