各种晦涩无比——比如说，为了表现书中的那种类似中世纪的风采，这老头儿多少对白和词语用的都是中古英语的语法和词汇！像是现代英早不用的英语第二人称“你”——“thou”，甚至以及“b-om”来表示完成时的日耳曼语式的英语语法却是真让贾鸿渐读的头疼！更不用说，这托尔金为了表现古典风，那还自己创作了n多古风的诗歌啥的……
这给贾鸿渐的赶脚是啥呢？那就相当于是说一个外国人，在中国生活了6年了，好不容易中说利索了，能看报纸看电视了。结果他娘的看了一本《三国演义》，然后看着那些古典白话不说，还要看动不动就来个“有诗为证……”这绝对对外国人看书的积极性那是一个巨大的打击！
虽然可能中国人看《三国演义》会很顺畅，但是不要以为外国人看原本的莎士比亚就会很顺畅！要知道英和中是完全不同的语言，按照中国语言学博士后流动站负责人，古籍研究所副所长徐时仪先生的话说，从东汉以后基本上就已经开始了书面语和口语的分离。在最早的时候，中国人和外国人一样。书面语和口语是大体一致的，就像是后世的白话和口语，虽然可能用词有差异，但是大体语法还是一样的。但是到了东汉，当时的人雅士们，把书面语给“回档”到