“直接作为外语片？”贾鸿渐愣了一下。所谓的作为外语片呢，意思就是跟国内后来的一些影院一样。直接就是外语对白，只不过加了中文字幕而已。而一般要大规模上映呢，那基本是要配成英文版的还真别以为美国那边没有配音的，还真有！甚至不仅仅是美国，连德国都有配音的！毕竟真心说起来，还是本民族的语言听起来才能让观众觉得更亲切更容易听懂，世界上又不是每个国家都跟中国似的可以通过cvd和网络看太多的盗版电影，结果早就习惯了原音原画的字幕模式。当然了，这种要大规模上映就必须配音并不是一个强制的固定，而是各家电影公司为了能够得到更好的票房所做的自己的动作。假设中国老百姓如果没有看过那么多盗版片儿。如果没有习惯各种字幕的话。显然是听中文更容易看懂啊。不然看电影的时候又要看人物表情动作又要看字幕，这很累很不习惯的！
对于李安要直接作为外语片上映呢，贾鸿渐是有点不理解。他最早都跟李安说过了，要让周闰发他们演戏的时候直接来一遍中文的再来一遍英文的。然后就准备以英文的版本来冲击更好的票房。甚至冲击一下好莱坞奥斯卡的“正戏”。结果谁知道李安这边又开始别扭了，又不愿意弄英文配音了，这是怎么个意思？