那些柽柳和丛林，
倘能愉悦读者的眼睛，瓦鲁斯，
没有什么能令福珀斯更高兴，
只除了你的名字题写在诗章首页。
歌唱吧，缪斯的女伴！
年轻的克洛密斯和莫那西洛斯偶然看见
林神西勒诺斯在山洞中酣眠，
像往常一样宿醉未醒，不远处，
是他头上滑落的花环，以及
挂在磨光的杯耳上的沉重的酒杯。
他们就走过去，用花环将他绑起——
只因这老头子常常妨碍他们唱歌。
最美丽的山林女神埃格丽，
也来加入这两个胆怯的男孩，
他们把他的眉毛和两鬓用桑椹涂红，
此刻他眼睁睁地看着他们的把戏，叹道：
“为何把我绑起？松开吧，孩子们！我认输了。
来听你们要学的歌吧。这些给你们，
而她还有额外的奖赏。”说着他就开始唱歌。
这时林中的野兽皆和着牧神打的拍子，
矜持的橡树也弯下繁茂的枝梢。
福珀斯从未令帕尔那索斯山如此迷醉，
俄耳甫斯也未曾使洛多珀山和伊斯马鲁斯山如此狂喜。
他就唱着冥冥洪荒之中万物