或阿尔波（alcippe）留在家中，
照顾我新生的小羔羊，
而科瑞东和赛瑞斯之间的对歌
却真是件大事情，比起他们的游艺
我只好把自己的营生丢在一边。
他们开始歌唱，一声一声
川流不息。
缪斯们竭力要记住（recall），
先是科瑞东，然后是赛瑞斯来回应。科瑞东：
“黎贝斯(libethrian)的仙女们，我心中的光芒，
准许我，让我像考卢斯（codrus）
达蒙和阿菲斯伯，两个牧人歌手在唱歌，
小母牛听见歌声也会激动得忘记了吃草，
甚至那野山猫听见了唱歌比赛也会感到敬畏，
流淌的小溪也会在途中停顿无为，
让我们仔细倾听，谈论达蒙和阿菲斯伯的唱歌比赛，
但是你，也许在攀越提马伍河边的岩石，
或者是在伊吕里海的海岸边游荡环肆，
何时才能为你的经典事迹庆祝？
何时才能把你的诗名传颂到世界中去？
只有你的诗才能比得上索福克里斯的悲曲，
我的诗以此开始，并以此终结，请阅览此曲，